Die Welt der Hölle

stark und gewalttätig und ohne Verstand

widersetzen sie sich den Oberen

und schikanieren die Niedrigen.

Erbarmungslos und ungehorsam

verwirren sie die Grundsätze.

Dies ist das Herz der Hölle.*

(Kupfersäule, Messerberg,

Kessel mit siedendem Öl)

* die Hölle, chin. Di Yu, wörtl. " das Erde-Gefängnis";

im Sanskrit Naraka; seit der Song-Dynastie hat die Hölle im chinesischen Buddhismus zehn Abteilungen, in denen jeweils ein Dämonenkönig herrscht. In den zehn Abteilungen der Hölle werden die Seelen der Verstorbenen geläutert oder bestraft für üble Taten in der Menschenwelt, um in das Rad der Wiedergeburt aufgenommen zu werden.