Die Welt der Himmelsgötter*
Die fünf Gebote** und zehn Tugenden*** (beachten sie),
ihr Wesen ist edel und sie pflegen ihre Errungenschaften.
Sie beschützen das Reich und helfen dem Volk.
Dies ist das Herz (der Götter) des himmlischen Dao.
|
|
Die Welt der Himmelsgötter* Die fünf Gebote** und zehn Tugenden*** (beachten sie), ihr Wesen ist edel und sie pflegen ihre Errungenschaften. Sie beschützen das Reich und helfen dem Volk. Dies ist das Herz (der Götter) des himmlischen Dao. |
* Tian = die Götter/guten Geister des Himmels;
im Sanskrit: Deva; allgemeine Bezeichnung der Götter im Brahmamismus; im Buddhismus die Ratgeber des Buddha, diesem aber untergeordnet;
** Wu Jie = die fünf Verbote: nicht töten, nicht stehlen, keine sinnlichen Gelüste, keinen Unsinn reden, nicht trinken. (siehe auch
die Welt der Menschen)
*** Shi Shan = die zehn Tugenden: sie beschreiben ein korrektes soziales Verhalten und die Ablehnung der zehn Übel (Shi Wu: Rebellion, Verschwörung, Verrat, Gehorsamsverweigerung, Verbrechen, Unmenschlichkeit, Gotteslästerung, ungehöriges Benehmen den Eltern gegenüber, Streitsucht und Inzucht.