Ling Shu, Kapitel 10, Abschnitt über die Luo Mai:
Die 12 Hauptgefäße Jing Mai liegen versteckt und bewegen sich in den Zwischenräumen der Muskeln. Sie verlaufen tief und sind nicht zu erkennen. Nur am Fuß-Tai Yin (Milz-Leitbahn) gibt es eine äußere Stelle am Fußgelenk, an der sich (die Leitbahn) nicht verbergen kann.
Alle Gefäße, die oberflächlich liegen und normalerweise zu sehen sind, nennt man Luo Mai, die verknüpfenden Gefäße. Von den Luo-Verknüpfungen der sechs Jing (Hauptleitbahnen) sind es besonders die Luo des Shou Yang Ming (Dickdarm-Leitbahn) und des Shao Yang (San Jiao-Leitbahn), die gut sichtbar sind. Sie entspringen zwischen den fünf Fingern, ziehen nach oben und vereinigen sich in der Mitte des Ellbogengelenks.
Wenn man Alkohol trinkt, dann wandert das Wei Qi zuerst zur Haut und beginnt dann die Luo Mai zu füllen. Schließlich sind die Luo-Gefäße überfließend angefüllt. Somit sind (die Luo Mai) sowohl mit Wei Qi als auch mit Ying Qi gefüllt und auch die Hauptleitbahnen (Jing Mai) sind sehr in Fülle.
Wenn (allerdings) diese Gefäße plötzlich angefüllt sind (obwohl man keinen Alkohol getrunken hat), kommt das daher, dass sich üble Einflüsse in ihnen aufhalten und sich dort vom Anfang bis zum Ende (ihres Verlaufes) bewegen.
(Ist der Qi-Fluß in den Leitbahnen wegen des üblen Qi) ohne Bewegung, wird Hitze entstehen. Sind die (Luo Mai) ohne Substanz, dann sinken sie ein und können sogar Vertiefungen aufweisen. Da dieser Zustand ganz verschieden vom Normalen ist, weiß man, welche Leitbahnen betroffen sind.
Lao Gong fragt: Wie kann man die Jing Mai von den Luo Mai unterscheiden?
Huang Di antwortet: Für gewöhnlich kann man die Jing Mai nicht sehen, sondern ihre Leere- und Füllezustände nur durch das Fühlen der Handgelenkspulse bestimmen, das, was sichtbar ist, sind immer die Luo Mai.
Lao Gong sagt: Ich kann da keinen Unterschied erkennen!
Huang Di sagt: Alle Luo Mai können nicht durch die großen Gelenke hindurchgehen, sondern müssen Wege nehmen, die (die Jing Mai) nicht erreichen. Sie treten ein und aus, verbinden sich in der Mitte der Haut und werden sichtbar an der Außenseite, wo sie sich vereinigen. Deshalb muss man, wenn man die Luo Mai nadelt, oberhalb an den Verknotungen stechen, wo sehr viel Blut angesammelt ist. Auch wenn noch kein Knoten da ist, muss man trotzdem schnell das Blut abfließen lassen, damit das Übel herauskommt. Lässt man (das Blut mit dem Übel) darin verweilen, entsteht ein Bi-Syndrom.
Bei jeder Untersuchung der Luo Mai (müssen wir auf farbliche Veränderungen achten): hat das Gefäß eine grünliche Farbe, zeigt dies Kälte und Schmerzen an, ist es rot, besteht Hitze. Ist Kälte im Magen, dann ist das Luo (-Gefäß) am Fischbauch sehr grün. Wenn Hitze im Magen ist, ist das Luo (-Gefäß) der Fischregion rot. Entsteht an dieser Stelle plötzlich eine schwärzliche Verfärbung, handelt es sich um ein ernstes und schweres Bi-Syndrom!
(Erscheinen die Luo Mai) rot, schwarz und grün, dann ist gleichzeitig Kälte- und Hitze-Qi vorhanden; (sind die Luo Mai) grünlich und verkürzt, zeigt dies einen Qi-Mangel an. Immer wenn Kälte und Hitze (im Magen) ist, dann ist viel Blut in den Luo Mai (gestaut); man muss jeden zweiten Tag (die Luo Mai) bluten lassen und dann aufhören; nur so können Leere und Fülle ausgeglichen werden. Wenn (das Luo Gefäß) klein und kurz ist, bedeutet dies einen Mangel an Qi; wird dann zu stark abgeleitet (Xie
Œ‘ ), wird (der Patient) betrübt; ist er zu sehr betrübt, kann er vor Erschöpfung umfallen und nicht mehr sprechen. In diesem Fall muss man ihn eiligst aufsetzen.Die Abzweigung (Bie) der Hand Tai Yin (Lungen-Leitbahn) heißt Lie Que; sie beginnt im Zwischenraum oberhalb des Handgelenks, geht zusammen mit der (Lungen) Leitbahn Tai Yin, zieht geradewegs in die Handinnenfläche und zerstreut sich in der Fisch-Region um den Punkt Yu Ji (Lu 10). Bei einer Fülle-Erkrankung entsteht akute Hitze in der Handinnenfläche; bei einer Leere gähnt man mit offenem Mund (Qian Qu) und muss häufig Wasser lassen. (Zur Behandlung) wähle (den Punkt) 1 ½ Cun am Handgelenk (also Lu 7); ein Abzweiger geht (von hier) zum Yang Ming (Dickdarm-Leitbahn).
Die Abzweigung der Hand Shao Yin (Herz-Leitbahn) heißt Tong Li; sie beginnt 1 Cun hinter dem Handgelenk, steigt zusammen mit der Haupt-Leitbahn nach oben und tritt ins Herz hinein, verbindet sich mit der Zungenwurzel und ordnet sich dem Augensystem unter. Bei einer Fülle-Erkrankung tritt das Zwerchfell hervor (Zhi Ge), bei einer Leere kann man nicht mehr sprechen. (Zur Behandlung) wähle (den Punkt) 1 Cun hinter dem Handteller (also He 5); ein Abzweiger geht (von hier) zum Tai Yang (Dünndarm-Leitbahn).
Die Abzweigung der Hand Xin Zhu (Perikard-Leitbahn) heißt Nei Guan; sie beginnt zwischen den beiden Sehnen
2 Cun über dem Handgelenk, zieht mit der Haupt-Leitbahn nach oben und verbindet sich mit dem Herzen und dem Herzbeutelsystem. Bei einer Fülle-Erkrankung entstehen Herzschmerzen, bei einer Leere wird der Kopf steif und unbeweglich (Tou Qiang). (Zur Behandlung) wähle (den Punkt) zwischen den beiden Sehnen (also P 6).Die Abzweigung der Hand Tai Yang (Dünndarm-Leitbahn) heißt Zhi Zheng, (sie beginnt) 5 Cun oberhalb des Handgelenks; nach innen ergießt sie sich ins Shao Yin. Ein Abzweiger zieht nach oben zum Ellbogen und verknüpft sich mit (dem Punkt Di 15 Jian Yu), Schulterknochen. Bei einer Fülle-Erkrankung werden die Gelenke schlaff und der Ellbogen unbrauchbar (Jie Tuo Zhou Fei), bei Leere wachsen Warzen (Sheng You), von denen die kleinen an den Fingern wie Krätze (Jia Jie) aussehen. Wähle (zur Behandlung) den Ort, an dem die Abzweigung beginnt (also Dü 7).
Die Abzweigung der Hand Yang Ming (Dickdarm-Leitbahn) heißt Pian Li (sie beginnt) 3 Cun (oberhalb) des Handgelenks; eine (weitere) Abzweigung zieht zum Tai Yin des Menschen. Nach oben verzweigt sie sich weiter bis zum Oberarm und übernimmt Jian Yu
(den Punkt Di 15) am Schulterknochen. Weiter nach oben (passiert das Luo-Gefäß) die Krümmung des Kiefers und begünstigt alle Zähne; ein weiterer Abzweiger geht in das menschliche Ohr und vereinigt sich mit dem Versammlungsgefäß Zong Mai. Bei einer Fülle-Erkrankung entsteht Zahnkaries und Taubheit (Qu Long) bei Leere entsteht ein Kältegefühl an den Zähnen und eine Blockade des Zwerchfells (Bi Ge). Wähle (zur Behandlung) den Ort, an dem die Abzweigung beginnt (also Di 6).Die Abzweigung der Hand Shao Yang (San Jiao-Leitbahn) heißt Wai Guan; sie beginnt 2 Cun vom Handgelenk entfernt am äußeren Arm, fließt in die Mitte der Brust hinein und vereinigt sich mit dem Herzmeister Xin Zhu
(Perikard). Bei einer Fülle-Erkrankung entstehen Krämpfe im Ellbogengelenk (Zhou Luan, bei Leere kann man es nicht mehr zurückziehen (Bu Shou). Wähle (zur Behandlung) den Ort, an dem die Abzweigung beginnt (also SJ 5).Die Abzweigung der Fuß Tai Yang (Blasen-Leitbahn) heißt Fei Yang; sie beginnt 7 Cun (oberhalb) des Fußgelenks, ein Abzweiger zieht zum Shao Yin. Bei einer Fülle-Erkrankung entsteht eine verstopfte Nase (Qiu Zhi)
, Kopf- und Rückenschmerzen, bei Leere kommt klarer Schleim und Blut aus der Nase. Wähle (zur Behandlung) den Ort, an dem die Abzweigung beginnt (also Bl 58).Die Abzweigung der Fuß Shao Yang (Gallenblasen-Leitbahn) heißt Guang Ming; sie beginnt 5 Cun (oberhalb) des Fußgelenks; ein Abzweiger zieht zum Jue Yin, nach unten besteht eine Verknüpfung zum Fußrücken. Bei einer Fülle-Erkrankung entsteht tiefe Bewußtlosigkeit (Jue), bei Leere Kraftlosigkeit in den Beinen (Wei Bi), so das man weder gehen noch vom Sitzen aufstehen kann. Wähle (zur Behandlung) den Ort, an dem die Abzweigung beginnt (also Gbl 37).
Die Abzweigung der Fuß Yang Ming (Magen-Leitbahn) heißt Feng Long; sie beginnt 8 Cun (oberhalb) des Fußgelenks; ein Abzweiger zieht zum Tai Yin; ein (anderer) Abzweiger zieht an der äußeren Schienbeingrenze entlang, steigt nach oben und verknüpft sich mit dem Scheitel des Kopfes, wo sie sich mit dem Qi verschiedener Leitbahnen vereinigt. Nach unten besteht eine Verknüpfung zum Hals und zur Kehle. Bei einer Erkrankung des Luo-Gefäßes durch Qi, das entgegen verläuft (Qi Ni) entsteht eine blockierte Kehle, völlige Erschöpfung und die Unfähigkeit zu sprechen.
Bei einer Fülle-Erkrankung entsteht eine manische Geisteskrankheit (Kuang), bei Leere können die Füße nicht mehr kontrolliert werden und die (Muskeln der) Schienbeine vertrocknen (Ku). Wähle (zur Behandlung) den Ort, an dem die Abzweigung beginnt (also Ma 40).
Die Abzweigung der Fuß Tai Yin (Milz-Leitbahn) heißt Gong Sun; sie beginnt ein Cun hinter dem Grundgelenk (des großen Zehs), ein Abzweiger zieht zum Yang Ming; ein (weiterer) Abzweiger verknüpft im Menschen die Därme und den Magen. Eine völlige Qi-Erschöpfung (Jue Qi) läßt das Qi gegenläufig nach oben steigen und führt zu akuten schweren Durchfällen (Huo Luan). Bei einer Fülle entstehen schneidende Schmerzen in den Därmen, bei einer Leere (ist der Bauch) wie eine Trommel aufgebläht. Wähle (zur Behandlung) den Ort, an dem die Abzweigung beginnt (also Mi 4).
Die Abzweigung der Fuß Shao Yin (Nieren-Leitbahn) heißt Da Zhong ; sie beginnt hinter dem (inneren) Knöchel, umkreist die Ferse und zweigt zum Tai Yang ab; zusammen der der (Nieren) Leitbahn geht sie nach oben und zieht zum Herzbeutel (Xin Bao), nach unten und außen verbindet sie sich mit dem Lendenbereich und der Wirbelsäule. Bei einer Krankheit (im Luo-Gefäß) durch gegenläufiges Qi entstehen Unruhe und Besorgtheit (Fan Men), bei einer Fülle sind Stuhlgang und Wasserlassen blockiert (Bi Long), bei Leere entstehen Schmerzen in der Lendengegend (Yao Tong). Wähle (zur Behandlung) den Ort, an dem die Abzweigung beginnt (also Ni 4).
Die Abzweigung der Fuß Jue Yin (Leber-Leitbahn) heißt Li Gou; sie beginnt 5 Cun (oberhalb des inneren Knöchels, ein Abzweiger zieht zum Shao Yang, ein anderer Abzweiger geht mit der (Leber) Leitbahn nach oben zu den Hoden (Gao) und verbindet sich mit dem Penis (Jing)
. Bei einer Krankheit (des Luo-Gefäßes) durch gegenläufiges Qi kommt es zu Schwellungen in den Hoden und zu Shan-Erkrankungen (Gao Zhong Cu Shan); bei einer Fülle kommt es zu langandauernden Erektionen (Ting Chang), bei Leere zu einem heftigen Juckreiz (Bao Yang). Wähle (zur Behandlung) den Ort, an dem die Abzweigung beginnt (also Le 5).Die Abzweigung des Ren Mai heißt Wei Yi; sie (beginnt) unterhalb des Taubenschwanzes und zerstreut sich über den Bauch. Bei Fülle ist die Haut auf dem Bauch schmerzhaft, bei Leere entsteht ein Jucken (Yang
), (das man sich am liebsten) kratzen (Sao) (möchte). Wähle (zur Behandlung) den Ort, an dem die Abzweigung beginnt (also Ren 15).Die Abzweigung des Du Mai heißt Chang Qiang; sie verläuft, die Wirbelsäule umklammernd, nach oben zum Nacken und zerstreut sich über den Kopf; nach unten (verläuft) sie links und rechts zwischen den Schulterblättern, ein Abzweiger geht zum Tai Yang (Blasen-Leitbahn) und tritt in die Muskulatur der Wirbelsäule ein. Bei Fülle entsteht eine Steifheit der Wirbelsäule, bei Leere ist der Kopf schwer und man hat ein Gefühl, als wäre man durchgeschüttelt worden.
Wähle (zur Behandlung) den Ort, an dem die Abzweigung beginnt (also Du 1).Das große Luo (Gefäß) der Milz heißt Da Bao; (sie beginnt) 3 Cun unterhalb der Tiefe der Achselhöhle und verbreitet sich über die Brust- und Rippengegend. Bei einer Fülle entstehen Schmerzen am ganzen Körper (Shen Jin Tong), bei einer Leere
sind die 100 Gelenke erschöpft und schlaff (Bai Jie Jin Zong); dieses Gefäß sammelt das Blut (aller) Luo (Gefäße). Wähle (zur Behandlung) das Gefäß des großen Luo der Milz (also den Punkt Mi 21).Alles zusammen gibt es 15 Luo Mai; bei Fülle werden sie sichtbar, bei Leere sinken sie ein. Wenn sie nicht sichtbar sind, suche nach oben und unten (des Luo-Gefäßes). Die menschlichen Leitbahnen haben ihre Unterschiede, ebenso verschieden sind die Abzweigungen der Luo Mai!