Rén pò 人魄 = die menschliche Körperseele

Übersetzung aus dem Ben Cao Gang Mu des Li Shi Zhen (1596)

Erklärung des Namens:

Li Shi Zhen sagt: Ren Po, die menschliche Körperseele, findet man in der Erde unterhalb eines Menschen, der sich gerade eben zu Tode aufgehängt hat oder der erhängt wurde. Sie ähnelt einer Art kleieähnlichen Holzkohle fū tàn 麩炭. Wird die Körperseele nicht sofort ausgegraben, dringt sie tief in die Erde ein und kann dann nicht mehr geborgen werden. Außerdem kann es passieren, dass bei einer nicht rechtzeitigen Ausgrabung von Ren Po sich früher oder später an derselben Stelle wieder jemand zu Tode aufhängt. Weil der Mensch die beiden Qi von Yin und Yang empfängt, setzt sich daraus auch sein Körper zusammen. Vereinigen sich Geist- und Körperseele hún pò 魂魄, bedeutet das Leben, ihre Trennung bedeutet den Tod. Wenn ein Mensch stirbt, dann steigt die Geistseele zum Himmel und die Körperseele sinkt zur Erde. Die Körperseele entspricht dem Yin, deshalb sinkt ihre Essenz jīng 精 ab und tritt in die Erde ein. Ihre Umwandlung bildet dann diese (oben beschriebene) Form. Das ist so ähnlich, als ob ein Stern vom Himmel auf die Erde fällt und sich zu einem Stein umwandelt. Oder wenn ein Tiger stirbt und sein Augenglanz mù guāng 目光 zur Erde herabfällt, um zu einem weißen Stein zu werden. Oder die Idee, dass Menschenblut in die Erde eindringt und sich in Phosphor lín 磷 oder grüne Jade bì 碧 verwandelt.

Indikationen:

Li Shi Zhen sagt: Ren Po, die menschliche Körperseele, bewacht das Herz zhèn xīn 鎮心, beruhigt den Geist und die Körperseele ān shén pò 安神魄, festigt bei Schrecken und Furcht dìng jīng bù 定惊怖, bei Fallsucht diān 顛 und bei manischen Geisteskrankheiten kuáng 狂. Vermische es mit Wasser und nimm es als medizinische Dosis über den Mund ein.¹